TresCom Forums

TresCom : The Trespasser Fan Gateway...
It is currently Tue Oct 16, 2018 1:14 pm

All times are UTC




Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 
Author Message
 Post subject: Narration text
PostPosted: Sat Feb 17, 2018 12:34 pm 
Offline
Dinosaur egg
Dinosaur egg

Joined: Sat Feb 17, 2018 12:15 pm
Posts: 2
Hello Trespasser fans!
I need the full narration text of Trespasser, but I can not find it. I would like translate it into hungarian, to feel better the mood of the game. Please, send me a link from this.
Thanks
Wolfer


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Narration text
PostPosted: Sat Feb 17, 2018 1:20 pm 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-
User avatar

Joined: Fri Jun 24, 2005 9:40 pm
Posts: 3333
Location: Sweden
Hello, welcome to TresCom!

I believe the CE patch allows you to translate the game? Or maybe it is only the menus, I can't remember. I am pretty sure I remember a tool to only change the subtitles somewhere around here.
In any case, this might be useful: http://www.trescom.org/articles/trespas ... -list-3-0/
This includes used and unused voiceovers :)

_________________
"...there used to be more benches, but InGen's workers removed them during the evacuation in the name of framerate."

"The main laboratory and administrative buildings. This is where we made our work, where the real magic trick happen. When they are in need of height fixing, they'll come here." - Hammond


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Narration text
PostPosted: Sun Feb 18, 2018 12:32 am 
Offline
T-Rex
T-Rex
User avatar

Joined: Thu Feb 20, 2014 9:13 pm
Posts: 2543
Location: Canada, eh?
Welcome aboard! :)

Trespasser Custom Edition (CE) includes text files which contain all of the strings used in the game, which you can modify to your liking. These only exist in CE, otherwise you'd probably have to re-write the .TPA files yourself, which would be a lot of work. I think it even supports additional text files for translations, but I've never really tried it out.

_________________
Image

My currently active projects:
Return to Jurassic Park: A Trespasser Mod - Forum or ModDB | Trespasser HD: Beach (Released!) / Jungle Road | TheIdiot's release thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Narration text
PostPosted: Sun Feb 18, 2018 2:43 am 
Offline
T-Rex Killer
T-Rex Killer
User avatar

Joined: Mon Dec 06, 2004 5:21 pm
Posts: 11115
Location: Portland, OR
Welcome to TC...

You'll want to install Trespasser CE: viewtopic.php?f=6&t=10674
TI - you're sure the CE string modification thing works for TPA subtitles? Those are stored in Stream.tpa (and are not EXE strings), editable using TPA Reader (download section)...

_________________
Image
Image Image T-Script Reference / Trespasser Twilight / JP Dark Secrets / Tres File Box


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Narration text
PostPosted: Sun Feb 18, 2018 5:47 am 
Offline
T-Rex
T-Rex
User avatar

Joined: Thu Feb 20, 2014 9:13 pm
Posts: 2543
Location: Canada, eh?
Quote:
TI - you're sure the CE string modification thing works for TPA subtitles? Those are stored in Stream.tpa (and are not EXE strings), editable using TPA Reader (download section)...

Now that you mention it, no, actually, I'm not sure about that...hmm. I know you can edit the Hint and Interface text, but you might be right, that you have to edit the TPAs themselves. I hardly ever use TPA Reader now. I prefer to use Effects Editor, but I can't say anything about adding subtitles with that tool as I have yet to try it.

_________________
Image

My currently active projects:
Return to Jurassic Park: A Trespasser Mod - Forum or ModDB | Trespasser HD: Beach (Released!) / Jungle Road | TheIdiot's release thread


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Narration text
PostPosted: Sun Feb 18, 2018 8:38 am 
Offline
-=TresCom Website Manager=-
-=TresCom Website Manager=-

Joined: Sun Dec 01, 2002 6:14 am
Posts: 1343
Location: California, USA
Well, I do have a transcription of the John Hammond memoir (both from the game and the script combined into one file) if that will help. It does not have Anne's lines, however.

http://jurassictime.trescom.org/files/J ... ext%29.doc

_________________
Image

Listen Or Watch The "Anniversary Edition!"

Austin Grossman EXCLUSIVE Interview

RIP Richard Attenborough


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Narration text
PostPosted: Tue Feb 20, 2018 5:15 pm 
Offline
Dinosaur egg
Dinosaur egg

Joined: Sat Feb 17, 2018 12:15 pm
Posts: 2
Hello everybody!
Thanks for all answers!
Of course, I use Lee Arbuco's brilliant patch: tpass-CE, but I do not want to change it, I just want to know what it's all about.
I just know a little English, I translate the text word by word.
Thanks for the help!
Wolfer


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 7 posts ] 

All times are UTC


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group